হিন্দি ভাষা নিয়ে নিজের দুর্বলতার কথাও অকপটে স্বীকার করেন নানা, ‘সত্যি বলছি, হিন্দি আমার নিজের ভাষা না। হিন্দি আমি যদি ভালো জানতাম, তাহলে তোলপাড় করে দিতাম। ভাঙা ভাঙা হিন্দিতে কথা বলার চেষ্টা করি। শুটিংয়ের সময় প্রকাশ আমাকে বলে, “তুই যা পারিস বলে যা, ডাবিংয়ের সময় ঠিক করে নেব।” আর ডাবিংয়ের সময় ও আমার সঙ্গে বসে। অন্যদের সঙ্গে বসে কি না জানি না, কিন্তু আমার সঙ্গে বসে। প্রতিটি শব্দ কীভাবে বলতে হবে, কোথায় কীভাবে উচ্চারণ করতে হবে, সবই ও আমায় বুঝিয়ে দেয়। এমনকি ওর সঙ্গে ঝগড়ার সময় যদি কোনো ভুল শব্দ বেরিয়ে যায়, তখনো ও বলে দেয়, না, এটা ঠিক নয়, এই শব্দটা এভাবে বলতে হবে। আমি তখন ওর কথামতো এগোই।’
প্রকাশ ঝাঁর আরেকটা গুণের কথাও বললেন নানা, ‘অভিনেতা হিসেবে আমার অনেক সীমাবদ্ধতা আছে, সেই পরিসরের মধ্যেই আমাকে রেখে ও কাজ করে। সব অভিনেতার খামতিগুলো খুব সুন্দর করে ঢেকে তাঁদের থেকে সেরাটা বের করে আনার এক দারুণ শক্তি ওর মধ্যে আছে।’
