কোরআনের অনুবাদে অনুভূতির গুরুত্ব
কোরআনের প্রতিটি আয়াত শুধু তথ্য বা নির্দেশ বহন করে না, এর সঙ্গে জড়িয়ে থাকে গভীর অনুভূতি। যেমন. জান্নাতের বর্ণনা (সুরা আর-রাহমান, আয়াত: ৪৬-৭৮) পাঠকের মনে আনন্দ ও আশা জাগায়, আবার জাহান্নামের সতর্কবাণী (সুরা আল-মুদ্দাসসির, আয়াত: ৩৫-৪২) ভয় ও সচেতনতা সৃষ্টি করে।
এই অনুভূতিগুলো কোরআনের আধ্যাত্মিক প্রভাবের মূল চালিকাশক্তি। যদি অনুবাদে এই অনুভূতি হারিয়ে যায়, তবে পাঠক কোরআনের পূর্ণ তাৎপর্য থেকে বঞ্চিত হন। ঐতিহ্যগতভাবে, মানুষের দ্বারা করা অনুবাদে ভাষাগত ও সাংস্কৃতিক পার্থক্যের কারণে অনুভূতির সংরক্ষণে সমস্যা হয়েছে। এআই তার দ্রুত ও ব্যাপক ডেটা বিশ্লেষণ ক্ষমতা নিয়ে, এই চ্যালেঞ্জ মোকাবিলায় কতটা কার্যকর হতে পারে?
এআই অনুবাদ নিয়ে গবেষণা
কামেল গানুন ও মোহাম্মদ আলসুহাইবানির গবেষণা কোরআনের সাতটি বিখ্যাত ইংরেজি অনুবাদে (পিকথল, ইউসুফ আলি, মুহসিন খান, সহিহ ইন্টারন্যাশনাল, শাকির, সরওয়ার, আরবেরি) অনুভূতির সংরক্ষণ বিশ্লেষণ করেছে। তারা একটি সমান্তরাল ডেটাসেট তৈরি করেছেন, যাতে কোরআনের ৬,২৩৬টি আয়াতের আরবি ও ইংরেজি সংস্করণ রয়েছে।
এআই-এর ট্রান্সফরমার ল্যাঙ্গুয়েজ মডেল এবং মানবিক যাচাইয়ের সমন্বয়ে তারা আয়াতের অনুভূতিকে ইতিবাচক, নেতিবাচক, এবং নিরপেক্ষ হিসেবে শ্রেণিবদ্ধ করেছেন। তাদের ফলাফল কোরআনের অনুবাদে এআই-এর সম্ভাবনা ও সীমাবদ্ধতা বিস্তারিত প্রকাশ করেছে।
